Vous parlez aujourd’hui très bien anglais ? Ou au moins suffisamment pour pouvoir lire des bandes dessinées en version originale ?

Mon conseil du jour sera donc d’acheter vos comics en édition américaine. Si la qualité de l’édition n’est pas forcément au même niveau que nos recueils français (qui ont souvent une couverture plus solide), vous allez vite pouvoir constater que les différences de prix sont énormes.

Comparons donc les prix de quelques classiques, des chefs d’œuvres de la bande dessinée américaine :

• Watchmen : VF = 45€, VO = 14,75€
• V for Vendetta : VF = 40€, VO = 14,75€
• Batman: The Dark Knight Returns : VF = 30€, VO = 11,05€
• League of Extraordinary Gentlemen : VF = 25€, VO = 11,05€
• Sin City 1: The Hard Goodbye : VF = 16,50€, VO = 12,54€
• The Complete Maus : VF = 30€, VO = 25,71€

L’économie va de 14% (Maus) à 67% (Watchmen) ! Maintenant, c’est à vous de juger si vous préférez lire le texte original (et briller en société) ou une traduction qui vous coutera plus cher !

Crédit image : wikipedia - Steve block (domaine public)